martes

fui a buscar mi segundo premio a la traducción fiel del inglés al español y un hijo de puta que se cree superior me dijo despreciativamente "just a second"

Cada vez que pienso en lo feliz que me hace mi familia o en lo desdichado que me hace el Gobierno, me siento en deuda...


¿Por qué aprender alemán? Porque con aproximarse a este idioma abstruso iremos descubriendo las grandes ideas que ya estaban sugeridas en el idioma...Schopenhauer dice que el placer no es positivo, es la mera ausencia momentánea del aguijón de una carencia...eso está implicado en la manera alemana de decir "satisfecho": "zufrieden" (=literalmente "pacificado")...Julia Kristeva recorre el Concilio de Constantinopla para recordarnos que la virginidad de María fue objeto de debate focalizándose en si era virgen después del parto. Y concluye que todo data de una mala traducción, porque "mujer joven" y "virgen" se dice igual en arameo...¡también en alemán! ("Jungfrau"). El continuo espacio-tiempo de Einstein está implícito en "es hat sehr lange gedauert"=ha durado muy largo. "Lust" en alemán es "ganas" y parece derivar de su versión inglesa "lujuria": todo Freud nace de esta traducción. "Ohr" es "oído" y "oreja", "Hals" es "cuello"y "garganta": toda la idea luterana de que somos una exterioridad sin nada que ocultar a Dios, sin adentro y afuera, surge de ahí. "Existencia" en alemán es "Dasein", todo Heidegger parece derivar de las naturales separaciones etimológicas que ofrece el idioma alemán.

Comentarios

Liliana Lamedica Gracias Martín Brauer deliciosa la explicación


amigos que conocieron a Tanguito me habían dicho que la película no representaba en absoluto al personaje de la vida real. Lo mismo Robledo Puch. Pero ahora un amigo que conoció a Tanguito dice que Luis Ortega lo sacó igualito.

Cadi Martin A Tanguito no lo conocio nadie... ni siquiera los que vieron a The Police en NY City
Administrar
Responder17 h
Enrique Agustin Precedo Bueno, a Police en la City se los vio en 1980, para entonces hacía mas de diez años que había muerto Tanguito
Administrar
Responder17 h
Cadi Martin los asistentes tambien?
Administrar
Responder17 hEditado
Cadi Martin en el medio no fueron todos a ver Addios Sui Generis?
Administrar
Responder17 h
Enrique Agustin Precedo Cadi Martin sin dudas, y por entonces también festejamos el Mundial
Administrar
Responder17 h
Cadi Martin entonces a Tanguito no lo conocio nadie, salvo los que vieron debutar a Maradona
Administrar
Responder17 h
Enrique Agustin Precedo Tampoco, cuando el Diego debutó, Iglesias ya era fiambre hacía rato largo
Administrar
Responder17 h
Cadi Martin ok, que se parezca a Luis Ortega, nomas
Administrar
Responder17 h
Jota Farias Como dicen que dijo Luca Prodan: "Voy a hacer mil remeras que digan 'Yo estuve en el primer recital de sumo' y las voy a vender a todas... había treinta personas, pero las voy a vender a todas.
no sé por qué insisten los diarios sobre ello, soy el primero en reconocer los ogros de este gobierno


estoy a favor de la sonoridad de Gardel o como él la llamaría "Sororidad" 
Comentarios
Responder17 h
Ari González Además, se la daba en lE 🍐
Administrar
Responder17 h
Enrique Agustin Precedo Dicen que mientras el avión caía, en Medellín, él decía "soramos, soramos"
Administrar
Responder17 h

yo compro dólares porque me formé en economía y sigo la idea de Keynes: "en el plazo fijo todos estaremos muertos"

creo que debería dejarme frío o hacerme hervir la sangre de indignación que me llamen "tibio"

Anibal Fernández: "Quédense tranquilos que Argentina no va a caer en sensación de pagos"

Hector Ostrofsky Tentación dérmica ?
Administrar


Responder17 h

Jorge Omar Herrera Cada vez que viene la delegación del FMI, Mauricio los recibe con los brazos abiertos: "Bienvenidos a mis pagos"


"Remeka, una mujer nuevamente inolvidabilísima" muestra a un Hitchcock algo vendido al oro yanki,si bien fue un maestro del suspense, creo que Hitchcock llegó a repetirse. "Psicosis" es una joya, pero ya estuvo de más la del loro, "Psitacosis"





Un atribulado Macri al ver la intención de voto de Cristina, para con quién tenía intención de poner en la cárcel de Villa Devoto, salió desesperadamente conciliador a aclarar que está tomando todas las medidas necesarias para que Cristina haya robado un cuarenta por ciento menos de lo que se le imputa...




Javier Zárate Y los que no también!
Administrar


Responder2 d

Hector Ostrofsky No hay precios che ?
Administrar


Responder2 d

Gustavo Nielsen sexuales, además
Administrar


Responder2 d

Eva Salanova Yo iba a escribir y los niños que no salten tambien, pero lo escribió javier jajajajajaja
Administrar


Responder2 d

Mario Ortiz Tartalo La cotización es por kilo, quiero suponer, ya que están en la balanza...


La asesora estratégica del instituto de alemán que gerencio, sale con una sugerencia. Es para explicar el participio, pero no importa entenderlo, lo importante es participiar. Así que le clavo el "gesehen"(visto). Me dice que se habla de hombres estudiados, viajados y leídos, que a veces están chupados. El alumno debe comprender la diferencia entre que Borges es leído y que Andahazi es leído. Le comento que nadie ataca a los lectores de Andahazi como a los votantes de Macri, que si nadie lo leyera...pero me dice que salgo con cosas muy infantiles y que eso le da la idea de dar clases infantiles. Todas las clases que doy son de una puerilidad atroz le aclaro. Por ejemplo para que una chica se acuerde de que "Obst" es "fruta", le sugiero que lo asocie con el "obstetra" que se ocupa del "fruto de su vientre". Y poco después manda fruta y se refiere a "Obst" para decir "vino". Porque no me fue posible desacartonar lo suficiente. No tiene que tomar vino del de cartón, no puede asociar con "tetra". Mi asesora me pide que llame a las profes para las clases para niños porque las familias prefieren a las profesoras por sobre los profesores. Así que llamo y pregunto a la más sexy de nuestras profes: - te gusta ir arriba?









                           me gustaría ser un cantante para ponerme un apodo emponderado que ponga al patriarcado en su lugar, como lo hizo mi admirado "Chico, no barro"

Comentarios

Esteban Podetti leer con voz de verdaguer

Administrar


Responder4 d

Jose Luis Fernández por un gas los coast... seamos creativos...

Administrar


Me gusta
Responder4 d

Selene Babel Uy yo te diría que urgentemente reduzcas al personal...
Administrar

la idea de que un crítico literario busca reducir a un autor a un repertorio de recursos enfrenta al artista, defensor de la concepción judeocristiana de inspiración con el crítico, de un maquinismo marxiano ¿tarde o temprano alguien daba con la gravedad o es un genio Newton?



Cuando el sabio señala la luna, el tonto piensa en Silvina
Comentarios
Lamont Cranston Capo,barrilete cósmico,haceme un pibe por guasap.
Administrar
Responder17 h
Jorge Omar Herrera Salvo que sean de Mendoza... que tal vez piensen en el telo más famoso de la provincia...
Administrar
Responder17 h

Ya voy a contar algunos trabajos esporádicos e insólitos que hice, cuando temiendo la impermanencia de mis ingresos habituales expandí mis horizontes laborales por las dudas(o ya que dije "impermanencia", "por las budas"). Por ejemplo encuestas en gomerías, donde mis lecturas de Marx me impedían articular "alineación" porque me salía "alienación". 
Unas clases de homeshooling a unos niños irlandeses judíos compartidas con una tutora antisemita, que decía que Israel le parecía gris y los padres entendiendo lo que deseaban le contestaban que, en efecto, es como "Greece". Hoy me asaltó el recuerdo de una vuelta en la que una alemana que no se atrevía a viajar sola por la peligrosa Colonia del Uruguay, me contrató para que oficiara de guía turístico, vale decir, me pagaba viáticos y comida, solo para garantizar que nadie más que yo le robe o la viole, supongo. El problema es que los alemanes, aunque no sea este el rasgo por el que más los recuerda el mundo, son inconmensurablemente ratas. O mejor dicho, son escrupulosa y meticulosamente ratas, estudiosamente ratas, matemáticamente ratas. Y habiendo dos posibilidades que ofrecía Buquebús, "un día de lujo" en Colonia y "un día inolvidable" mi empleadora optó por esta última, que era más barata, quizá porque no necesariamente algo que vas a seguir recordando por el resto de tu vida tenga que ser bueno. 
Al arribar recuerdo que se nos condujo a un restaurante muy grande y se les dijo a los de "un día de lujo" que iban a probar la deliciosa carne uruguaya, el célebre chivito magnánimo, pródigo en papas fritas, morrón, cebolla...
A los de "Un día inolvidable" se nos confinó al sótano y se nos sirvieron tallarines con manteca. Después recorrimos una parte del casco antiguo, la denominada "calle de los suspiros", así llamada porque era donde los marineros venían a buscar a las trabajadoras sexuales y se nos subió a un micro que nos condujo unos sesenta kilómetros por el medio de la nada, mientras la guía turística intentaba decir las cosas que tienen que decir las guías turísticas señalando algo que valiera la pena observar a la izquierda o a la derecha, siendo que no había nada de nada. Entonces daba datos muy fácticos y precisos respecto de la ruta sobre la que estábamos yendo, la altura de los postes de señalización y en un momento sí nos hizo mirar la nada para que focalicemos un sector de la nada en particular: allí, hacía cincuenta años había funcionado una fábrica de Coca-Cola. Dicho lo cual contó con veinte minutos de datos precisos respecto de cuántas bebidas había llegado a embotellar por mes, etcétera, etcétera. Solo recuerdo a un guía turístico que me irritó más, en Amsterdam cuando creía necesario decir en todos los idiomas que ignoraba cada gilada y entonces se refirió a Pedro el Grande como "Peter the big one". 
Ustedes pensarán que tras recorrer cincuenta kilómentros a través de la nada, al menos llegaríamos a algo, algo espectacularmente contrastante con la nada. Nos esperaba lanada, una oveja. Se nos informó entonces que en el futuro el lugar donde ahora podíamos estirar las piernas y poner el foco iba a haber una foca, avestruces y osos y jirafas, porque se proponían instaurar un zoológico, que, de momento, era "a work in progress" contando con gallinas, una mulita, dos vacas y un caballo. 
Al regresar, todo ya estaba cerrado, cada precioso café local se excusaba de atendendernos y autos muy viejos con carrocería nueva pasaban a toda velocidad recordando los escarabajos-el insecto-que ocupan las casitas de los caracoles en las playas de Barcelona.
Fue un día inolvidable. En los libros de la economía de la felicidad nos calculan cómo nos puede rendir cada dólar en función de las emociones felices que esperamos obtener. Nos instan a no tomar vacaciones largas porque el sistema nervioso responde a la sorpresa y la segunda semana en el paradisíaco Caribe ya es un opio. Creo que mi clienta alemana no se llevó necesariamente la impresión de que la Colonia de Uruguay sea mucho más linda que la Colonia de Alemania. Pero mucho más inolvidable, seguro...




Doy una clase en una exposición de autos y motos BMW, donde me tratan como a un duque. No puedo entender que todavía haya gente que se sienta incómoda ante la exposición!



Patricio príncipe y sus...


¿Cómo era,  que no me acuerdo, la película que dirigió Stanley Kubrick sobre De la Rúa?

Liliana Lamedica El Resplandor??? Juajuajua
Administrar
Responder5 d
Vasos Costa Atlántica seguro era de terror.... y ahora esta la segunda parte!!!
Administrar
Responder4 d
Gustavo Nielsen Mi pequeño Pony
Zugg Ar dr strangelove o como aprendí a dejar de preocuparme y amar al fmi
Administrar
Responder5 dEditado
Nicolás Kotliar 2001, Odisea del despacio
Administrar
Responder5 dEditado

Xilo Perenz Desde el jardín... ah, no... esa es otra
Lamont Cranston La mandarina a pila, actúa Charlton Heston haciendo de De La Rúa.
Administrar
Responder5 d
Maria Pouysségur "Que lindo es dar buenas noticias".
Administrar
Responder5 d
Ale Pannocchia "2001, odisea de la Convertibilidad".
Administrar
Responder5 d
Domingo Francisco De Cristofaro ¿Dónde está el piloto (del helicóptero)?
Administrar
Responder5 d
Responder5 d
Cristian Sapienza "La esclerosis metálica"
Administrar
Responder5 d
Cadi Martin Dr strangelove?
Administrar
Responder5 d
Enrique Agustin Precedo Rain Man, pero no era de Kubrick, creo
Administrar
Responder5 dEditado
Enrique Agustin Precedo ¿O Robocop? Ah no, esa era de Duhalde
Administrar
Responder5 d
Responder5 d
Alejandro D Atri Gorilas en la niebla.
Administrar
Responder5 d
Jorge Gomez La parrilla infernal...
Administrar
Responder5 d
Andrea Verónica Quaranta Inteligencia artificial .. porque no la.terminó
Administrar
Responder5 d
Guadalupe Henestrosa 2001 odisea del espanto
Administrar
Responder4 d
Leonardo Sebastian Ortiz Imlach El día de la marmota

A Macri se lo condena, paradójicamente, por lavado y también "por sucio"

Ejemplos de metáforas autoconvergentes: no me gustan tanto las metáforas autoconvergentes como ir con un auto viendo por la ventanilla a las gentes. Que no puedas pagar con tarjeta de crédito tiene su cuota de injusticia. El reproche de que no sabe ni lo que es un paramesio no se sabe si es para Messi o para Ronaldo. Es en Cariló donde tiene su asiento el parador. Que haya tanto silencio me hace ruido. La embotelladora de agua mineral se fundió y hace agua por todos lados. Cuando los rebeldes de Boston arrojaron el té que cedían a los ingleses, los ingleses pasaron a no ser los que se llevaban la ganancia o "ex cede en té"
Para que no le falte una simiente y poder tener una familia mandó a su marido a rehabilitarse de su adicción con ayahuasca
No me va a temblar el pulso si la enfermera que me toca para darme la vacuna es la que tiene Parkinson: no mueve la aguja



-papi, ¿cómo se dice "papas fritas en alemán"?
-Pommes Fritz...viene de cuando le llevaron al rey de francia la papa descubierta en América y dijo que parecía una manzana de tierra, en inglés son french fries, salvo que durante la guerra del Golfo fueron las "papas de la libertad", como acá cambió el nombre de la "sopa inglesa" en 1982
-sos un campeón de los datos inútiles
-no sos el primero que me lo dice: el primero que me lo dijo vivía en la calle Balbín que antes se llamaba Av. del Tejar...






No quiero sembrar el pánico pero dicen que hay dos bancos a punto de quebrar


"den Bach runtergehen" =ir arroyo abajo= irse al diablo sería gracioso que se entendiera como ¡qué perfeccionistas son los alemanes, que todo lo que sea de un nivel inferior a Bach ya es defenestrable!
Comentarios

Jorge Omar Herrera Bueno, no hubo floricultor más famoso que él.