sábado

al narcisista ver a Einstein joven e ignorado lo ilusiona: a mí me hace pensar en que estamos rodeados de genios secretos


mail a Daniel Molina
Querido Daniel: 
siempre recuerdo cómo explicabas que Borges introducía la Pampa en los lugares más insospechados y al mismo tiempo evitaba, como el Corán a los camellos, referencias gauchescas o arrabaleras en sus textos ambientados en Argentina

la palabra querencia, amén de la introducción incomprobada de fustas es un ejemplo desopilante, que tal vez te pueda servir, fue tomado de unas clases mal desgrabadas, entre cuyas delicias de humor involuntario encontramos la transcripción "Walt Whitman, un cojo, hijo de Manhattan" 
beso, que estés bien,
m.

(extraído de "la Batalla de Maldon")
Het pa hyssa hwoene hors forloetan, 
feor afysan, and foro gangan

literal: 
Le ordenó entonces a cada guerrero que dejara atrás su caballo
Que lo enviara lejos y que avanzara

Borges: 
Les pidió que rompieran filas, que se apearan,
que mandaran a latigazos a los caballos a la querencia y que avanzaran

(p.27, Borges profesor, Emecé, Bs. As, 2010)

Gracias. Que tengas un lindo día.
D

voyeur muy contemplativo y observante: estuve mirando el kafka de borges (o de su madre) estos días. le inventa cosas que no están el texto (como estos latigazos). y erra en el significado en cosas bastante simples (supongo que por falta de familiaridad con el idioma). parece un traductor gallego, digamos. 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

la peor opinión es el silencio, salvo...