miércoles

Aunque no entiendo nada, imagino que el discurso de Lacan está estructurado como un lenguaje


Estudio de televisión. Frente al conductor, Alejandro Fantino, se sienta un hombre de mediana edad
Fantino: Los tres astronautas norteamericanos Perdy, Elden y Brown son en estos momentos huéspedes de honor de la Presidenta. A partir de mañana los vamos a ver durante un tour visitando las principales ciudades de nuestro país. Como ninguno de ellos se encontraba disponible para un reportaje, le pedimos al General Gary Wickliff-yo soy un boludo que no entiende nada ¿estoy leyendo bien? Wickliff, sí, que se acerque a nuestro estudio, dado que estuvo desde 1964 dos veces sobre la superficie lunar. Queremos hacerle preguntas que nos acerquen menos el aspecto técnico que el costado humano: -Mr. Wikliff, you are, I understand, an astronaut with considerable experience in deep space flight and have in fact been twice around the moon..
B: ¿Cómo dice?
Fantino: -¡Ah! hablás español, eso hace todo más fácil
B: Si
Fantino:-Flaco: estuviste dos veces en la superficie lunar, contános que para nosotros es difícil imaginar lo que debe ser...
B:-No, para nada
Fantino:-¿No estuviste en la sup...? Ja, ja, el que está en la luna parece que soy yo...Bueno, me pasaron mal el dato, todo bien, pero olvídate que sos astronauta
B:-¿astronauta?
Fantino:-Según lo que me dice producción, sin embargo, habría que chequear bien...este...¿estás seguro de que no sos astronauta?
B:-Seguro
Fantino:-O capaz, loco, fuiste astronauta antes ¿puede ser?
B- No
Fantino:-¿Estás seguro? No tendría nada de malo, yo fui cada cosa antes de...
B: -No, soy profesor de literatura
Fantino: -¿Perdón?
B:-Soy profesor de literatura
Fantino:-¡profesor de literatura! Sr. ...
B:-Brauer. Martín Brauer
Fantino: Martincho, ser profesor de literatura es seguramente uno de los oficios más arriesgados y aventureros...
B:No
Fantino:-Y entre miles de postulantes a dar clases de literatura, seguro que tuviste que pasar muy exigentes pruebas físicas
B:-en absoluto
Fantino:-ah, claro, pero la falta de gravedad tampoco es un problema importante entre los profesores de literatura
B:-No
Fantino: -Decime, Martincito ¿no te molesta que te tutee? acá tengo otra de las preguntas que preparé, contame: ¿cuál fue la aceleración
máxima con la que saliste despedido en una de tus experiencias a dar clases de literatura?
B:-A ver...déjame calcular...yo suelo ir caminando hasta la facu después de tomarme unos mates, así que alcanzaré unos 4 kilómetros por hora si la vereda no está muy congestionada, pero me distraigo boludeando con el celu y puedo demorar:
Fantino: ¿Y nunca sufriste el riesgo cardíaco de ir caminando con un morral hasta la facultad?
B:-Hasta ahora, no
Fantino: -es increíble, están llegando testimonios de oyentes y por twitter que te admiran, loco, yo también, me saco el sombrero, es grosso, yo había hecho tenis antes, pero no sé si tantas cuadras podría aguantar...este...vos sos casado, Martu?
B:-Juntado
Fantino:¿Y no tenés la impresión de que tu profesión puede resultar una carga intolerable para tu mujer...?
B:-Nop
Fantino:-No sos de la opinión de que en esencia los profesores de literatura deberían permanecer solteros...
B:No
Fantino:Contame, Marchu, ¿cuál fue hasta el momento la mayor distancia con la que te encontraste, que la gente lo quiere saber esto, de la superficie, digamos, de la corteza terráquea?
B:-Nosotros damos el seminario en el tercer piso
Fantino:-Y entre nosotros, Martin, decíme ¿alguna vez temiste nunca poder regresar desde allá arriba?
B: No
Fantino:-Igual, podríamos decir que después de destacarte de esta manera como, estem...como docente de Letras te aseguraste un puesto de elite entre los encargados de viajes aeroespaciales...ehmmm?
B:-No entiendo la pregunta
Fantino:-Tincho, gracias otra vez por haber estado con nosotros, vamos a un corte...



Fernsehestudio. Dem Moderator Schmoller sitzt ein Herr mittleren Alters Gegenüber.
Schmoller Die drei amerikanischen Astronauten Perdy, Elden und Brown sind zu dieser Stunde Gäste des Budespräsidenten. Ab Morgen weren sie auf einer Tournee die grössten Städte der Budesrepublik besuchen. Da keiner der drei Astronauten für ein Interview zur Verfügung stand, baten wir Raumpilot Major Gary Wickliff zu uns ins Studio, der sich seit 1964 bereits zwei mal auf einer Mondumlaufbahn befand. Wir möchten ihm Fragen stellen, die uns weniger der technischen als der menschlichen Seite der raumfahrt näherbringen sollen.
Mr. Wickliff, you are, I understand, an astronaut with considerable experience in deep space flight and have in fact been twice around the moon..
W. : Wie bitte?
Schmoller:-Oh-Sie sprechen Deutsch?
W.-Jawohl...
Schmoller: Ja, dann ist ja alles viel einfacher! Also -Sie waren bereits zweimal auf einer Mondumlaufbahn...
W-Nein
Schmoller:-Nicht, aha, ah-so, aber schliesslich sind sie ja Astronaut, nicht wahr?
W:-Nein
Schmoller Nicht. Aber nache meiner Information...äh...Sind Sie sicher, dass Sie nicht Astronaut sind?
W.: Ja
Schmoller Aha-und Sie sind nicht früher mal Astronaut gewesen?
W.: Nein, ich bin Verwaltungsinspektor
Schmoller Bitte?
W. Ich bin Verwaltunginspektor
Schmoller: Ah ja, Verwaltungsinspektor, Herr...
w. :-Wieland
Schmoller Herr Wieland...Verwaltungsinspektor, das ist ein erregender, abenteuerlicher Beruf...
W. Jaaa-eh...
Schmoller Um als...Verwaltungsinspektor unter tausenden von Bewerben in der engere Wahl zu kommen, mussten Sie sich ungewöhnlich harten Tests unterziehen.
W. -Nein
Schmoller Nicht-aha-und die Schwerelosigkeit ist auch wohl nicht das Hauptproblem der...des Verwaltungsapparates...
W. Nein
Schmoller: Herr Wieland, was war bisher die äusserste Beschleunigung, der Sie ausgesetzt waren?
W.-Ja, alles in allem, in 18 Sekunden auf 100...Mein Wagen
Schmoller: Und Ihr Kreislauf hat bisher nicht daurnter gelitten?
W. Nein
Schmoller: Nicht...aha...das...das inst erstaunlich...Herr Wieland, Sie sind verheiratet...
W.-Haben Sie nicht den Eindruck, dass Ihr Beruf für Ihre Gattin eine unzumutbare Belastung darstellt...
W. -Nein
Schmoller: Sie vertreten also auch nicht die Ansicht, dass Verwaltungsbeamte grundsätzlich unverheiratet bleiben sollten...
W.-Nein
Schmoller: -Nicht...hm-hm...ja...was war bisher die äusserste Entfernung von der Erdoberfläche in der Sie gearbeitet haben?
W. Ja wir arbeiten jetzt im...äh...dritten Obergeschoss
Schmoller: Mhm, mhm...haben Sie jemals befürchstet einmal von dort oben nicht mehr zurückzukehren?
W: -Nein
Schmoller: Nicht...aber trotzdem können Sie wohl fest damit rechnen dass Ihnen nach dem...dass Ihnen nach dem Ausschneiden aus der...aus dem ..aus dem Verwaltungsdiesnt eine repräsentative Stellung in der Industrie angeboten wird?
W: Was?
Schmoller: Herr Wieland, wir danken Ihnen für dieses Gespräch

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

la peor opinión es el silencio, salvo...